A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Megszabadultunk tőle.
Kotnyeles bolond.
Fekete Lovag, eléggé fehér arccal.
- Fenébe! - Mit jelentsen ez?
Ezt én is kérdezhetném.
A vizsgálatot rám bíztak.
Ez itt egy lovag. Egy lovag dönti el, ki ölte meg.
Ez a királynő döntése, nem a tiéd.
A Szürke Lovasaim fognak nyomozni.
Ennek még nincs vége!
Atyám, esküszöm...
Fogd be, te húgyagyú barom!
Nem a mi hibánk!
Tiuri törte meg a virrasztást.
Ez igaz?
A Fekete Lovag apródja kopogott.
Tiuri beengedte.
Vele ment.
Hol van Tiuri?
Nem tudjuk. Nem jött vissza.
Mi ütött beléd?
Hányszor akarsz még megölni?
Jól van!
Elkapni!
Várj!
Gyerünk!
Lassabban! Mindkettőnket megölsz!
Túl gyors vagy, nem bírom!
Lassíts!
Elvesztettük.
- Atyám! - Tiuri?
Hé! Mi az?
- Mi történt? - A Vörös Lovasok!
A Fekete Lovagot üldözték, most meg engem.
- Miről beszélsz? Miért nem virrasztasz? - Eljöttem.
Este ott járt a Fekete Lovag apródja.
Segítséget kért, így mentem.
Lehetetlen. A Fekete Lovag Eviellanban van.
Nem, itt van.
A Vörös Lovasok megölték.
Ezt adta.
Azt mondta, vigyem ezt a levelet Favian királynak.
És hogy mindkét királyság sorsa kockán forog.
Hova tűnt?
Bújj el!
Ne gyere ki, bármi történjen is!
Mutasd magad!
Tudom, hogy fent vagy.
Hogy merészelsz rám törni az otthonomban?
Egy szökevényt keresek.
Miféle szökevényt?
A fiad!
Megölte a Fekete Lovagot.
Őt még én sem tudnám megölni,
nemhogy a fiam.
Mondd el, hol a fiú és a levél!
- Milyen levél? - Amit ellopott a Fekete Lovagtól.
A fiam soha nem lopott el semmit.
De mégis mi közöd neked a Fekete Lovag leveléhez?
Nem azért jöttem, hogy kérdésekre feleljek.
Nem érdekel, miért jöttél.
És nem hagyom, hogy belerángass engem vagy a családom
valami sötét játszmába, bármiben is mesterkedtek.
Vádaskodni merészelsz?
Míg nem tudom, mi ez a levél,
és ki írta,
és mit keresnek Viridian Vörös Lovasai Dagonautban,
mindaddig igen, jól látod!
Beszéltél vele!
Tudtam!
Hol van? Hol van Tiuri?
Menj el, Fantumar!
Nem mondom többször.
Hányszor mondtam már?
A legszebb selyembe öltöztetheted,
a legjobb modorra taníttathatod,
de nem törölheted el a bűzt,
ami ezekből az eviellani mocskokból mindig is áradni fog.
Kapjátok el!
Amióta csak ismerlek...
mindig is lenéztél.
De most...
fordult a kocka.
Felgyújtani!
Égjen porig!
Atyám!
Maradj távol ettől!
Hagyd a levelet!
Mentsd magad!
Azt akarom, hogy élj, Tiuri!
Mindig is ezt akartam.
Na és most?
Rábízhatnánk Tiurit a Vörös Lovasokra.
Jaro emberei biztosan megtalálják.
És után mi lesz, te barom?
Az a patkány egyből rohanna Viridianhoz, hogy elvesztettük a levelet,
és nem is találom a saját földemen.
Nem, nekünk kell megtalálni!
De hogyan, uram?
Talán az idióta fiam valahogy mégis hasznos lehet.
Rossz napod van?
Mindjárt rosszabb lesz.
Hálás köszönet!
Attól tartok, ez itt...
a búcsú ideje.
Be akarod csukni a szemed?
Jobb, ha becsukod.
Ma lovat vacsorázunk.
Hozzátok vissza őket!
Ardanwen!
Ez a rohadt ló!
Teljesen őrült vagy.
De kezdelek megkedvelni.
Keressük meg Tiurit, ezt akarja?
És hozzátok vissza Dagonautba.
Élve... vagy halva.
Nem szó szerint érti.
Noha...
holtan...
jobb lenne.
Ez nem tűnik helyesnek.
Mit tett érted az az eviellani fattyú?
Mindenkit elárult!
Mit nyernénk ezzel?
Ha visszahozzátok ezt a gyilkost, hogy törvény elé állítsuk,
megígérem...
hogy megkapjátok a lovagi címet,
amit elvett tőletek.
El tudja intézni?
Miért higgyünk magának?
Nézz rám!
Tudod, hány háborúban voltam?
Tudod, hány tornát nyertem?
Egyet sem!
Mégis itt állok előttetek mint a leggazdagabb, leghatalmasabb lovag
a királyságban.
Tudjátok, miért?
Politika.
Ez a fegyverem.
Provokáció.
Uszítás.
Csapdába ejtés.
És hazudsz is, nem, atyám?
Nagyon jól hazudik. Anyámmal sosem tudjuk...
A lényeg...
hogy végül...
mindig megkapom, amit akarok.
Ahogy ti is...
ha elhozzátok nekem...
Tiurit.
Hogy lehetséges ez?
Tovább!
Itt kell, hogy legyen valahol!
Elmentek.
Hová mész?
Nem.
Nem arra kell menni.
Unauwen erre van.
Utálom ezt a hülye lovat!
Ardanwen, várj!
Elmenekült Tiuri, a bandita
Ki jól megtörte a virrasztást
Fogd be!
Így hát elindultunk, hogy előkerítsük
Az Isten szerelmére!
Emberei csak úgy csodálták
Jussipót és gyönyörű alkatát
Na jó!
Kit Jussipónak hívtak
A királyuk volt
Arman?!
Ez egy kilenc koronát érő lant!
- Mondtam, hogy fogd be! - Na és?
Mivel apám bízott meg minket,
én vagyok a főnök.
Még mit nem!
Ki kérdezett, békanyál?
Hé!
Állj! Segítség!
Ha csak egy apró sérülést látok rajta, kifizettetem ezzel a ökörrel.
Érdekes...
persze nem mintha érdekes lenne, főleg nekem nem,
de szerintem igazából, egyszerűen megfogalmazva...
Befejezed valaha is a mondataidat?
Igen, szóval...
- A lényeg... - Nyugalom! Egyben van.
Nincs ok a pánikra.
Ami azt illeti...
még szebben is pendül.
Még szebben is pendül
Elég az énekelésből, Jussipo!
Hogy kapjuk el Tiurit, ha már messziről hall minket?
Dolgunk van!
Elegem van ebből a moslékból!
Rendben van.
Nem tudod, mit vesztesz, Iona!
Mistrinaut...
A város két nagy nemzet között,
melyeket egy hatalmas hegység választ el,
és csak egy kereskedelmi út köt össze.
Egy út, melyhez csak városunkon keresztül...
- Atyám? - A beszéded nem sokat ér, hóvirágom.
De ez a festmény megérhet pár petákot.
Micsoda szűklátókörűség!
Ez a hegyi út a városunkat 500 évig arannyal halmozta el,
és halmozhatja el újra.
Ez az út már nemzedékek óta elveszett.
De meg tudom találni.
Nézd!
Ezen a térképen itt egy egész feltérképezetlen völgy.
- Eszerint... - Utoljára mondom,
nem vezet át út a hegyeken.
Az esküvő viszont közeleg.
- Igazán, Hölgyem, a szépsége... - Ülj le!
Jó, rendben.
Nézd, csak egy lóra van szükségem, ami elég erős az útra,
és egy hónapnyi készletekre.
Ez egy szerény befektetés.
Lavinia,
te vagy a szemem fénye.
Mindig is az voltál.
És imádom, hogy vannak álmaid,
de álomból nem veszel kenyeret.
Látod ezt? Ennyink maradt.
Sovány üzlet: körözöttek, óvadék és jutalompénz.
De ez is haldoklik.
Két hónapja nem volt egy valamirevaló gyilkos sem!
Tönkrementünk.
És ez az, amiért férjhez mész.
Kell az a kereskedelmi útvonal,
vagy Mistrinautnak lőttek.
A templomban találkozunk.
Nekem lőttek!
Ennyire nem bonyolult.
Csak azt mondom, hogy a leggazdagabb lovag...
A leghíresebbek nem feltétlenül a legjobbak.
Csak olyan lovagok, akik keményen dolgoznak a hírnevükön.
Én is ezt csinálom. Az énekkel.
Nem várok 100 évig, hogy egy fogatlan bárd halhatatlanná tegyen.
Ő az?
- Mi? - Hű!
Megfagyott bennem a reggelim!
Majdnem ki is csúszott.
Mit keresel te itt?
Szerinted? Olyan nincs, hogy ebből kimaradjak.
Az öcséd idáig követett?
Két napja. Mérföld széles nyomot hagytatok.
De tök jók vagytok! Mint az igazi lovagok.
Úgy hajítod a tőrt, Foldo...
Mi, vagy 40 méterről?
És Arman, remek számszeríjász vagy, nagyfiú!
Majdnem lekaptad a fülem.
És Iona, Istenemre mondom, jó gyors vagy!
Mint a farkas.
- Sehogy se tudtalak lerázni. - Miért jár még a szád?
Miért hagyja el egyáltalán szó a szádat?
Mondjuk elég jól lövök.
Jaj, fogd már be!
Jó nagy bajban vagy!
- Mit csinálsz? - Lóra teszlek.
- Hazamész! - Ne, várj!
Ez nem vita tárgya.
- Komolyan? - Mit?
Visszaküldenéd egyedül? Az erdőn át?
Egy tízéves fiút?
Majdnem 11.
Ez most egy küldetés, vagy Madam Twanky vasárnapi iskolája?
- Baj érheti idekint. - Helyes.
Foldo mond valamit. Mi van, ha meghalok? Anya megölne érte.
Jobb lenne, ha meghalna.
Csak lelassítana.
Jussipót mindig lefutottam, mikor versenyeztünk.
Dehogyis!
És szebben éneklek.
Anya szerint úgy nyekereg, mint a macska.
Menj, Piak!
Kérlek, Jussipo!
Megoldjuk. Gondolj bele!
Minden lovagnak van apródja,
aki tisztítja a páncélt, viszi a fegyvert,
itatja a lovakat.
Lehetnék én!
Kérlek, ne küldj haza!
Kérlek!
Igen!
Hagyd abba!
Elnézést.
Kip-kop.
Ne ölj meg senkit, míg bent vagyok!
FOGADÓ A FEHÉR SZARVASBIKÁHOZ
Jó reggelt!
Nem tudom, szolgálnak-e fel ételt.
Szép nagy darab vagy, nem igaz?
Át tudsz vinni a hegyen.
Az a te lovad?
Hát... igen,
bizonyos értelemben.
Bizonyos értelemben?
Hol nőttél fel? Egy lovagregényben?
Túl fiatal vagy lovagnak. És túl kicsi.
Ne vedd sértésnek!
Szóval? Egy jelölt?
A jelölteknek nincsenek ilyen lovaik.
Azt hiszem, ideje lenne indulnom.
Viszont ez egy drága ruha.
Ez pedig selyem.
Szóval pénzes vagy.
Igazam van, ugye?
Köszönöm a segítséget, de mennem kell.
Sok szerencsét odakint! Nagy szükséged lesz rá.
Az utcán több a gyilkos és a késelő, mint a törött macskakő.
Lefogadom, az első kapualjon sem jutsz át,
nemhogy a városkapun.
Van másik kiút?
Most, hogy belegondolok, van.
Várj itt!
És ne beszélj senkivel!
Megnézem neked, járható-e.
- Igazán, Hölgyem, a szépsége... - Ülj le!
Miért nem öltöztél fel?
A templomba kell érnünk a reggeli misére, vagy a pap elmegy.
Ja, ne izgulj, nem lesz esküvő.
Mi van az esküvővel?
Bízd csak rám!
Lesz esküvő, és nem nyitunk erről újabb vitát.
Az eviellani fiú, aki megölte a Fehér Pajzsos Fekete Lovagot,
éppen odalent van,
és 50 korona vérdíj van a fején.
Nincs esküvő!
Hogy tehetted ezt?
Nőj fel, fiú!
Neked talán nem gond a pénz, de nekünk nincs választásunk.
Mindenkinek van választása.
Mondja a gazdag, pökhendi bolond, aki mindenkitől segítséget vár.
Hát nem tündéri?
Na...
gyere ide, te gyönyörű eviellani gyilkos, te!
Szóval, ki tűzött ki rá jutalmat?
Egy Balin nevű apród.
De a pénz Sir Fantumartól jön.
Sosem hallottam róla.
De ha már most 50-et ajánl,
jóval többet is érsz.
Nem küldhet vissza!
Nyugi, öcskös!
Nem küldelek sehova.
Én csak eladlak annak, aki majd elvisz.
Szóval ez a Sir Fantom
vérdíjt tűzött ki rád,
de valószínűleg többet érsz.
Ezért körbeviszünk...
a helyi fejvadászoknál,
hátha valamelyik megvesz,
mi bezsebeljük a pénzt,
ők rárakják a maguk hasznát,
majd saját alkut kötnek Fing-Tommal...
Szólok Godwinnak és Hasley-nek.
Hát ez meg mi a csoda?
A maga helyében nem tenném.
Ó, igazán?
Nem tartasz semmit ilyenben,
hacsaknem nagyon értékes.
UNAUWEN HATÁRA
Ennyi év után
holnap átlépünk a folyón,
és végre hazai földön leszünk.
Unauwen tárt karokkal vár, Veridian herceg.
A levelek?
Öt megérkezett.
A hatodikról még nincs hír.
A felderítőt...
a Jabroot nevűt,
küldd el hozzám!
Készülődünk, hóvirágom?
Miért kérded?
Ugye nem kell ezt újra megbeszélnünk?
Mi történt a kezeddel?
Hát igen... ezt nézd!
Az eviellani vendégünké.
Egy ilyen pengés tartó arra utal,
hogy valaki mindent megtett, hogy megvédje a tartalmát.
Te vagy a legjobb zártörő, akit ismerek.
Ki tudod nyitni?
Nem tudom. Talán.
Hagyd itt!
Vajon miért nem akarom itt hagyni?
Később együtt megnézünk.
Hisz úgysem mész sehova, nem igaz?
Jól van.
Ne aggódj a fiú miatt!
Velem jobb jövőd lesz.
Gyerekjáték.
Haladj tovább!
Nos, Jabroot?
Tizenhét sámán, uram.
És a családjuk.
Szörnyű ár.
De meg kellett fizetni, hogy lezárjuk a háborút.
Hallgatlak.
A számok nem egyeznek.
Megnéztük a sírokat. Kettő eltűnt.
Kik?
Még nem tudjuk.
Az egyik egy sámán lehet.
Mint mondtam, ura...
Ráléptünk...
az útra, Jabroot.
A prófécia megkezdődött.
Így ha van még egy sámán,
vagy gyermek, akinek sámánvér folyik az ereiben...
arról tudnom kell.
Vörös Lovasok!
Mi a fenét művelsz? Gyere vissza!
Ristridin!
Te vagy az!
Mit tettél, fiú?
Semmit.
Ha nem tettél semmit, félek, mi lesz, ha teszel is valamit.
- Van hír anyámról? - Rendben van.
Inkább azokat féltem, akikbe belefut. Gyere!
Hazaviszlek.
- Nem! - Tiuri!
El kell vinni a Fekete Lovag levelét a királynak.
De sajnos nincs nálam. A várúrnál van.
Unauwenbe kell vinni, mielőtt a Vörös Lovasok kezébe kerül.
Összevissza beszélsz. A Vörös Lovagok Eviellanban vannak Viridian herceggel.
Nem! Ők ölték meg a Fekete Lovagot!
És most engem üldöznek a levél miatt.
Ennek semmi értelme.
Annak van, hogy én öltem meg Unauwen legnagyobb lovagját?
Alig jutottam túl a próbákon, pontosan tudod.
Ha igaz, amit mondasz, fény derül rá, mikor a királynő kikérdez.
Most indulás!
Ristridin, kérlek!
Nincs erre idő!
Helló...
Jó reggelt, csapos!
Egy fiút keresünk, úgy ilyen magas,
sötét hajú, sunyi alak egy lopott lovon.
Járt erre?
Nem...
fogod megbánni.
Négy korsó mézsört kérnék.
- Nem ihatok mézsört, anyám szerint... - Megiszom helyette!
Elnézést az idióták miatt. Egy kör mézsört!
Pörköltet is kértek?
- Talán most kihagyjuk. - Igen, kérünk.
Ötöt kérnék.
Csend legyen, bízzátok rám, mielőtt megölettek minket!
A pörkölt itt a legveszélyesebb.
Szörnyen restellem.
És kezdődik.
Az Isten szerelmére!
Nézzetek hátra!
Csinálj már valamit!
Srácok!
És most?
Hát, a fiú vonzó falat volt,
belátom, de...
de miénk a hab a tartán.
Ráérsz megköszönni.
Tiuri!
Vágjatok eléjük!
Hé!
Ne hidd, hogy nem tudom, miben sántikálsz.
Csak azért jöttél, mert egyedül nem tudod megülni a lovat.
Te pedig egyedül nem jutsz ki innen.
Így kvittek vagyunk.
Na, őt nyugodtan megölhetted volna.
Mik ezek?
- A zsákjaim. - Viccelsz?
Úgy nézek ki? Inkább segíts!
Nem megyünk sehova a levél nélkül, amit apád elvett.
Elloptad?
Nyilván.
Miféle család ez?
Először megkeressük az utat.
Unauwenbe megyek.
A levéllel együtt!
Ha megtaláljuk, elvisszük Unauwenbe.
Ami nyugatra van. Így gyorsabb.
Add ide!
Jól van! Én viszem a levelet, te lovagolsz.
Indulás!
A sikátorokban lerázzuk őket.
Megegyezhetünk...
hogy ide soha nem jövünk vissza?
Jobbra!
- Az ott... - Tiuri?
El az útból!
Indulás!
Arrafelé!
Mozgás!
Ott vannak!
Mondtam, hogy kijutunk.
Leráztuk őket?
Azt hiszem.
Azok mik?
Vörös Lovasok.
Ússz csak, halacska, ússz!
- Nem tudjuk lehagyni őket. - Nem is kell.
Ha eljutunk a hegyekig, a szurdokban lerázzuk őket.
A Vörös Lovasok...
tényleg itt vannak.
Lehet, hogy igazat mondott.
Segítenünk kell neki.
Kettesek! Jobbra!
Kardot!
Menj! Hiszek neked, Tiuri. Feltartjuk őket, amíg tudjuk.
Mire vársz még?
Fogd a levelet, és menj!
Ristridin!
Tiuri.
Muszáj...
segítenetek...
neki.
Ez nem lehet igaz!
Megölték a Szürke Lovasokat.
És mi van Tiurival?
- Mi lenne? - Ristridin arra kért, segítsünk neki.
Haldoklott. Összevissza beszélt.
De a Vörös Lovasokra rontott.
- Na és? - Megmentette Tiurit.
Na és?
Miért tenné ezt egy árulóért?
- Ki kérdezett? - Ne kiabálj vele!
- Te is kiabálsz vele! - Mert az én öcsém!
Nem számít, Ristridin mit mondott vagy tett.
Akár segítünk neki, akár megöljük, előbb meg kell találni.
Talán...
ezt meg kéne beszélnünk.
A feliratot fordította: L.Hornyak